句尾的形式 　　日語只有兩種形式：敬體（以です?ます結尾）和簡體（以原形結尾）。 　　韓語目前常用的有四種形式，以動詞??（做）日文 　　三、委婉的說法 　　委婉的說法主要體現在服務人員對顧客的用語上。這壹點也是日語比韓語復雜，日語甚至達到登峰造極的地步。舉兩個例子： 　　1) 客服郵件中寫的“請與我們聯系” 　　日語：弊社にご連酪くださいますようお願い申し上げます。 　　韓語：???? ????? ????. 　　這兩句中相同的詞有“我們”的自謙語（弊社／??）、聯系（連酪／??）、希望（願い／???），以及句尾的尊敬形式。除此之外，韓語只有壹個表示尊敬的中綴-?-用在了“聯系”這個動詞上。而日語則還多了這麽幾處：“聯系”前面用了尊敬詞頭「ご」，後面用了“給我們”的尊敬語「くださる」；“希望”前面用了尊敬詞頭「お」，後面用了表示“說”的自謙語「申し上げる」。 　　2) 食品包裝上寫的“（冷藏後更）美味” 　　日語：……おいしくお召し上がりいただけます。 　　韓語：……??? ?? ? ????. 　　這兩句首先句尾都是用的尊敬形式。在用詞上，韓語只用了“吃”的尊敬形式???，而日語除了用了“吃”的尊敬形式「召し上がる」以外，還使用了表示“接受”的自謙語「いただく」，表示從對方“吃”的這個動作中受益。韓語的意思直譯就是“您可以美味地吃”，而日語直譯則是“我們可以從妳美味地吃這件事情中受益”。 　　日語這個「いただく」還常常用在使役形後面，構成「させていただく」的形式，用作「する」的自謙語。其中的含義，就是把自己“做”的事，看成是對方恩準自己做的事。例如： 　　- 貨物をお送りさせていただきます——我們給您送貨，直譯為“我們接受您讓我們送貨的指示”。註意這裏面“送”還用了自謙形式「お送りする」！ 　　- ……ご註文をキャンセ兒させていただきます——（如果您沒有按時付款的話）我們將取消您的訂單，直譯為“我們接受您讓我們取消您的訂單的指示”。其實我剛剛接觸「させていただく」這種說法的時候，頗不習慣它用於這種對對方不利的動詞，因為它有壹種推卸責任的感覺（親，是您讓我們取消訂單的哦，到時候收不到貨不要怪我們哦）。不過日本人可從來不這麽想。